Отправлено: 06.08.08 10:41. Заголовок: Письма из Германии

Наткнулась вот на такое свидетельство Ольги Иванцовой:

цитата:

Первое время часть молодёжи г. Краснодона добровольно поехала на работу в Германию, откуда присылали письма полные разочарования, они описывали о тяжелой, рабской жизни, о своем бесправии, о том, как издеваются хозяева над нашими девушками, юношами, над теми, кто поехал в Германию.

Возник вопрос: каким образом можно было присылать письма из фашистского рабства в СССР??? Да еще такого содержания, которое разоблачает реальности немецкого "рая"? Это кажется просто невероятным...

 Отправлено: 06.08.08 11:04. Заголовок: Когда-то, очень давн..

Когда-то, очень давно уже, читала книгу о ребятах, угнанных насильно в Германию. В ней описывается о их тяготах там, лишениях, о их жизни довольно-таки подробно. Так вот, они ПИСАЛИ письма домой, на родину! Правда им, конечно, приходилось "фильтровать" (как сейчас модно говорить) свои слова, свои фразы, писать, что всё хорошо (иначе письма бы не дошли до адресата), но ребята научились шифровать свои фразы, выражения так, чтоб только родные их поняли. И, кажется, даже получали ответы.
Т.ч. словам Ольги в этом отношении я не удивилась.

 Отправлено: 06.08.08 11:09. Заголовок: Да, забыла упомянуть..

Да, забыла упомянуть, что их родные жили тогда на оккупированной территории.

 Отправлено: 06.08.08 11:19. Заголовок: Ninelle, это дейс..

Ninelle, это действительно так, даже были изданы сборники таких писем наших людей из Германии, я лично читала, видела фотокопии, и люди действительно в завуалированной форме сообщали родным о своей жизни там.

 Отправлено: 06.08.08 11:22. Заголовок: Алена, а не подскаже..

Алена, а не подскажете, нет ли в интернете где-нибудь таких писем?

 Отправлено: 06.08.08 11:30. Заголовок: Не подскажу, поско..

Не подскажу, поскольку не знаю. А брала я их в обычной областной юношеской библиотеке. Это, к сожалению, было еще во времена моего пионерско-комсомольского детства.

 Отправлено: 06.08.08 19:50. Заголовок: Ninelle пишет: не п..

Ninelle пишет:

цитата:

не подскажете, нет ли в интернете где-нибудь таких писем?

В Сети не знаю, могу навскидку привести три книги:

Андриянов В. Архипелаг OST. Москва, 2005.
Вербицкий Г.Г. Остарбайтеры. СПб, 2004.
Преодоление рабства. Фольклор и язык остарбайтеров. М., 1998.
Посмотрите также труды П.М. Поляна и В.Н. Земскова.

 Отправлено: 06.08.08 19:54. Заголовок: Алена пишет: Не под..

Алена пишет:

цитата:

Не подскажу, поскольку не знаю. А брала я их в обычной областной юношеской библиотеке. Это, к сожалению, было еще во времена моего пионерско-комсомольского детства.

Эти сборники начали появляться довольно давно. Например, книга

Листи з фашистськоi каторги. Киiв, 1947.

 Отправлено: 06.08.08 22:06. Заголовок: Павел, большое спаси..

Павел, большое спасибо! Поищу эти книги.

 Отправлено: 07.08.08 19:41. Заголовок: Павел, большое сп..

Павел, большое спасибо за такие параллели. И все-таки я значительно моложе!

 Отправлено: 08.08.08 08:13. Заголовок: Алена пишет: Павел,..

Алена пишет:

цитата:

Павел, большое спасибо за такие параллели. И все-таки я значительно моложе!

Никаких параллелей. Просто в областной юношеской библиотеке вряд ли были книги, например, Вербицкого, поскольку он из белоэмигрантской семьи и с остарбайтерами был знаком, если так можно выразиться, "с той стороны". В России, как Васильчикова или Остен-Сакен, он мог быть издан только после 1991 года.

 Отправлено: 08.08.08 20:40. Заголовок: Спасибо за разъяс..

Спасибо за разъяснения, но все-таки сборники писем остарбайтеров я брала в юности в библиотеке. Это было в 80-х. При этом абсолютно не вспомню авторов, тогда я не ставила себе такой цели.